tag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post1656659861025910930..comments2024-01-15T11:11:55.087+01:00Comments on Asja knits: Ulysse od De Rerum Naturaasjaknitshttp://www.blogger.com/profile/15360507321612170630noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-75824474270561295812017-11-02T14:53:07.790+01:002017-11-02T14:53:07.790+01:00Świetne podejście, też jestem zwolennikiem takiego...Świetne podejście, też jestem zwolennikiem takiego rodzaju tłumaczenia, i nie ma co dyskutować z faktem, że takie tłumaczenie przysłuży się dziewiarkom znacznie bardziej, niż czysty przekład bez angielskich skrótów. <br />Jednakże, we mnie tłumacza nie ma. Mam już kilka podejść do tłumaczeń na swoim koncie, i zwyczajnie wiem, że zabijają we mnie radość z pracy, którą wykonuję. Ale jeśli kiedyś rozpocznę współpracę z takowym - będę naciskać na tłumaczenie mieszane. <br />Bardzo dziękuję za Twoją wypowiedź!Buziaki!asjaknitshttps://www.blogger.com/profile/15360507321612170630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-17582874464194220322017-11-02T14:47:48.331+01:002017-11-02T14:47:48.331+01:00Na szczęście to żadne ciepłe kraje, gdzie mieszkam...Na szczęście to żadne ciepłe kraje, gdzie mieszkamy, ale znacząco cieplejsze miejsce od tego, w którym przyszło nam żyć wcześniej. W końcu przyszło zimno.. więc nareszcie się swetrami nacieszę :)asjaknitshttps://www.blogger.com/profile/15360507321612170630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-67700810864506858062017-11-02T14:46:21.755+01:002017-11-02T14:46:21.755+01:00Yes, that's true, so many friends are waiting ...Yes, that's true, so many friends are waiting for us to discover when we get into international world of knitters! :) <br />Thank you Meeli :* asjaknitshttps://www.blogger.com/profile/15360507321612170630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-26151121928471428852017-11-02T14:45:03.817+01:002017-11-02T14:45:03.817+01:00Mam podobnie :)
Pozdrawiam! :*Mam podobnie :) <br />Pozdrawiam! :*asjaknitshttps://www.blogger.com/profile/15360507321612170630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-46798498681222241702017-10-27T19:43:09.965+02:002017-10-27T19:43:09.965+02:00Oooo, okrągłe karczki, taaaak! :-) Uwielbiam okrąg...Oooo, okrągłe karczki, taaaak! :-) Uwielbiam okrągłe karczki w każdej postaci - żakardowe i 'splotowe'-jednobarwne. Tym bardziej się cieszę, że pojawią się u Ciebie :-)<br />A jeśli chodzi o wzory, to też uważam, że angielskie są jednoznaczne. <br />Ale... Testowałam ostatnio dwa sweterki Doroty-Knitologa, rozpisane po polsku. I w toku naszej ppdyskusji nad pierwszym z nich ugruntowało się nowe podejście: opisy po polsku, natomiast skróty konsekwentnie angielskie. Plus słowniczek. I taka wersja może być dużym ułatwieniem dla dziewiarek, które boją się problemów językowych. I też chyba łatwiej byłoby robić tłumaczenia wzorów wg tej zasady. Nie, żebym Cię zaraz namawiała na tłumaczenia, ale wydaje mi się, że warto zwrócić uwagę na taką możliwość, gdyby np. ktoś się podjął przekładu Twoich wzorów. :-)Nordstjernahttps://www.blogger.com/profile/07806605743516225573noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-5330340842493277182017-10-27T18:00:33.677+02:002017-10-27T18:00:33.677+02:00To czerwone śliczne (i egoistycznie powiem, że ja ...To czerwone śliczne (i egoistycznie powiem, że ja lubię na Tobie oglądać takie kolory), ale szare też powabne - i okrągły karczek i koraliki. :) Pewnie u Ciebie też trochę się ochłodzi w końcu, bo dla dziewiarki mieszkać w ciepłych krajach, to nie za bardzo. :)<br />Pozdrawiam serdecznie Czajkahttps://www.blogger.com/profile/08788688940687400349noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-55475476901029251552017-10-26T22:07:37.001+02:002017-10-26T22:07:37.001+02:00Me too!!! I love knitting in English!
It's mu...Me too!!! I love knitting in English! <br />It's much more easier than in my native language. In English there are short and clear abbreviations. And how many good friends I have gotten thanks to knitting :D. Meelihttp://kudumishoolik.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-69483414838664914942017-10-26T20:06:27.778+02:002017-10-26T20:06:27.778+02:00i ja dziękuję :)i ja dziękuję :)Kamila (otulove.pl)https://www.blogger.com/profile/08764133139107747814noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-49270827406962122432017-10-26T15:25:16.215+02:002017-10-26T15:25:16.215+02:00Ja wolę dziergac wzory po angielsku - skróty są dl...Ja wolę dziergac wzory po angielsku - skróty są dla mnie bardziej jednoznaczne ☺Arachne - Parasewiahttps://www.blogger.com/profile/11030215756141000827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-72716481217356335342017-10-26T12:50:48.866+02:002017-10-26T12:50:48.866+02:00dziękuję bardzo - link został dodany do postu :) M...dziękuję bardzo - link został dodany do postu :) Mam nadzieję, że znajdą się chętni, którzy do Ciebie trafią i skorzystają!<br /><br />Pozdrawiam ciepło!asjaknitshttps://www.blogger.com/profile/15360507321612170630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5900075179789476744.post-74703577550440761002017-10-26T12:43:25.825+02:002017-10-26T12:43:25.825+02:00To ja zapraszam na kurs w którym krok po kroku pok...To ja zapraszam na kurs w którym krok po kroku pokazuje jak można sobie poradzić ze wzorem po angielsku zupełnie nie znając angielskiego. https://sklep.otulove.pl/jak-zrozumiec-wzory-robotkowe-kurs-on-line/Kamila (otulove.pl)https://www.blogger.com/profile/08764133139107747814noreply@blogger.com